That is an option, If you are not familiar with the method, there is a way you can split these boxes open without removing fifth gear to gain access to the diff. I reckon it would only take 1/2 a day to have the box out welded up and then bang it back in.
Should probably get it running first haha