Something similar happened with our (petrol) Atenza. Young ones had been checking coolant level at the expansion tank rather than at the radiator cap itself. A blockage in the wee hose from rad cap to tank combined with an unidentified coolant leak somewhere caused an incident of rather serious overheating. A valuable lesson has been learned.