You can put a bit of clear tube in the return and see if you are getting any air bubbles but wont identify exactly where its pulling air from.
I really wish I still had my 300tdi disco, such a great engine, good power and so fuel efficient compared to this pile of crap 4d56t im driving at the moment