nah that shouldnt matter, tank (sump) volume is irrelevant as there shouldnt be pressure in the system until after the pump
perhaps having changed the pump to a higher volume one, you've made the ooil lines too small to suit it, hence the increase in pressure, or, as someone said there may just be a blockage in one of the lines or galleries