So took my wheels to the local bike shop here in Mosgiel to discover the dude was a real GC. Understood what I was trying to achieve on a budget, and was happy to do what I wanted instead of selling me new stuff. Hopefully today he will have replaced a few broken spokes and trued my wheels so I can polish them. He also suggested I run the current chain because "it's not that rusty" and "a new chain will look stupid on something like this, just run it as is man!"
Will update when I receive wheels back, but super happy how he has approached it so far.